1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.LT
3
00:01:11,480 --> 00:01:16,240
BOSCO
4
00:02:07,120 --> 00:02:08,160
Starò bene.
5
00:02:08,240 --> 00:02:09,840
Per favore, non preoccuparti.
6
00:02:10,320 --> 00:02:12,360
Ti chiamo quando arrivo, ok?
7
00:02:12,760 --> 00:02:13,760
Ciao.
8
00:06:13,480 --> 00:06:16,240
Posso caricare il mio telefono
alla Gasthaus nel Villaggio.
9
00:06:16,320 --> 00:06:17,760
Congelerai senza un riscaldatore.
10
00:06:18,280 --> 00:06:20,680
C'è abbastanza legna da ardere,
non preoccuparti.
11
00:06:22,600 --> 00:06:26,600
Ho solo una strana sensazione di saperlo
che sei là fuori tutto solo.
12
00:06:28,400 --> 00:06:29,600
Giorgio.
13
00:06:31,240 --> 00:06:33,480
Gigi, per favore...
14
00:06:34,240 --> 00:06:36,440
Solo per pochi giorni, ok?
15
00:06:38,000 --> 00:06:41,120
- Ti amo.
- Anch'io ti amo.
16
00:06:42,560 --> 00:06:44,280
Dormi bene.
17
00:06:44,840 --> 00:06:46,120
Buona notte.
18
00:12:02,000 --> 00:12:03,120
Correre!
19
00:13:35,240 --> 00:13:36,840
Ciao Gerti!
20
00:17:03,120 --> 00:17:04,200
Cosa vuoi?
21
00:17:04,280 --> 00:17:06,600
Volevo chiedere se posso acquistare
alcune verdure da parte tua.
22
00:17:06,680 --> 00:17:08,080
Non siamo un supermercato.
23
00:17:08,400 --> 00:17:12,680
Ma forse puoi risparmiare qualcosa
dal tuo giardino? Patate? Pagherò.
24
00:17:13,680 --> 00:17:15,440
Gerti!
25
00:17:16,480 --> 00:17:18,440
- Vieni qui!
- Sto arrivando, padre.
26
00:17:18,720 --> 00:17:20,240
Posso aiutarti?
27
00:17:20,520 --> 00:17:22,040
Meglio aiutarti.
28
00:17:23,240 --> 00:17:27,960
Forza, mamma, andiamo a lavarci
ogni tanto sdraiati un po'.
29
00:17:59,120 --> 00:18:00,360
Ciao.
30
00:18:03,320 --> 00:18:05,040
Hai lasciato il telefono quel giorno
prima di ieri.
31
00:18:05,120 --> 00:18:06,480
- Grazie.
- Caffè?
32
00:18:06,720 --> 00:18:08,040
Il menù, per favore.
33
00:18:12,360 --> 00:18:15,880
- Non hai niente di vegetariano?
- Sì, riso e piselli.
34
00:18:16,520 --> 00:18:17,960
Prenderò un piccolo gulasch.
35
00:18:18,840 --> 00:18:20,120
Julia, un gulasch!
36
00:18:46,600 --> 00:18:50,360
Ehi, se vendi la foresta di Hermann,
Sarei interessato.
37
00:18:50,960 --> 00:18:52,880
Grazie,
ma non vendo nulla.
38
00:18:53,520 --> 00:18:56,680
Da queste parti guardi la gente in faccia
quando parli con loro.
39
00:19:01,160 --> 00:19:02,200
Dammi una grappa.
40
00:19:09,680 --> 00:19:11,480
Comunque cosa ci fai qui?
41
00:19:11,960 --> 00:19:13,320
Vorrei mangiare in pace.
42
00:19:15,560 --> 00:19:18,840
Non credi che lo sappiano tutti?
come guadagni i tuoi soldi?
43
00:19:19,960 --> 00:19:24,520
Parlare male di noi agricoltori. Ma, ovviamente,
non ti sporchi mai le mani!
44
00:19:25,240 --> 00:19:27,320
Non abbiamo bisogno che nessuno causi
guai da queste parti!
45
00:19:27,400 --> 00:19:29,000
Faresti meglio a perderti di nuovo in fretta.
46
00:19:29,080 --> 00:19:31,640
I miei nonni non l'avrebbero mai fatto
ti ho venduto la foresta.
47
00:19:31,840 --> 00:19:34,240
Ma non ti sei presentato
al loro funerale, vero?
48
00:19:34,320 --> 00:19:36,080
Ma ora sono qui.
49
00:19:39,480 --> 00:19:41,320
Lei lo sa sempre meglio, vero?
50
00:19:43,520 --> 00:19:45,000
Grazie per il gulasch.
51
00:19:47,000 --> 00:19:50,240
Non ho bisogno di sopportarlo.
52
00:20:11,440 --> 00:20:12,920
Dai. Entra.
53
00:20:40,240 --> 00:20:42,120
Non hai elettricità
in casa.
54
00:20:44,160 --> 00:20:46,280
E il tetto non può esserlo
suono più.
55
00:20:53,440 --> 00:20:56,040
Perché sei rimasto in questa discarica?
comunque?
56
00:20:56,480 --> 00:20:58,440
Ho rilevato la segheria
da mio padre.
57
00:20:58,880 --> 00:21:00,680
Ma non lo hai mai voluto.
58
00:21:02,520 --> 00:21:04,120
E tu come stai?
59
00:21:05,440 --> 00:21:07,760
Bene. È tutto fantastico.
60
00:21:10,880 --> 00:21:14,600
- Perché sei qui?
- Perché me lo chiedono tutti?
61
00:21:14,680 --> 00:21:17,960
Non hai passato tre giorni
qui negli ultimi vent'anni.
62
00:21:22,840 --> 00:21:24,960
Puoi lasciarmi qui.
63
00:21:48,000 --> 00:21:49,480
- Ciao!
- SÌ. Ciao.
64
00:21:49,560 --> 00:21:51,440
Via dalla mia terra!
65
00:25:02,720 --> 00:25:06,200
Non voglio che tu ficchi il naso. E tu?
capito? Stai lontano da casa mia!
66
00:25:06,280 --> 00:25:09,280
- Perché sei così arrabbiato?
- Perché le persone come te vincono sempre.
67
00:25:09,360 --> 00:25:11,400
- Le persone come me?
- Lasciami in pace.
68
00:30:06,520 --> 00:30:12,000
A voi, amici miei!
Siete tutti fantastici.
69
00:30:40,000 --> 00:30:43,400
Guarda, Gerti! Marian ce l'ha fatta!
70
00:30:45,800 --> 00:30:48,320
Giornalista dell'anno.
71
00:30:51,920 --> 00:30:53,760
Bravo!
72
00:30:55,200 --> 00:30:56,880
Bravo!
73
00:31:38,880 --> 00:31:41,920
Va bene, ma non lamentarti più tardi
se sembri un pollo.
74
00:31:42,120 --> 00:31:44,840
Oh, ne sono nati altri nuovi?
75
00:31:44,920 --> 00:31:47,240
Sì, te ne porterò uno più tardi.
76
00:32:21,520 --> 00:32:22,520
CIAO.
77
00:32:23,160 --> 00:32:24,240
Stai cercando qualcosa?
78
00:32:25,080 --> 00:32:26,600
Cerco mia moglie.
79
00:32:26,680 --> 00:32:30,280
- Chi è tua moglie?
- Mariano. Mariano Malin.
80
00:32:31,840 --> 00:32:32,960
Non è con me.
81
00:32:34,880 --> 00:32:37,760
- Scusa?
- Non è qui. Arrivederci.
82
00:33:28,280 --> 00:33:29,480
Entra.
83
00:34:23,800 --> 00:34:24,960
Sei tu?
84
00:34:25,960 --> 00:34:27,000
SÌ.
85
00:34:30,200 --> 00:34:34,600
E chi... credo di averla vista oggi;
è la tua vicina, vero?
86
00:34:36,800 --> 00:34:39,720
- Come si chiama?
-Gerti.
87
00:34:41,880 --> 00:34:43,640
Gerti Peneder.
88
00:34:45,680 --> 00:34:47,240
E chi è?
89
00:34:49,000 --> 00:34:50,000
Franz.
90
00:34:51,200 --> 00:34:52,440
Franz.
91
00:34:55,200 --> 00:34:56,880
Un amore d'infanzia?
92
00:34:58,960 --> 00:35:01,480
Tutti erano innamorati di Franz.
93
00:35:03,000 --> 00:35:04,480
Aveva un motorino.
94
00:35:06,240 --> 00:35:09,560
Ha sempre voluto emigrare
al Sud America.
95
00:35:11,080 --> 00:35:13,560
- Davvero?
- NO!
96
00:37:24,120 --> 00:37:26,640
- Dove l'hai imparato?
- Nonna.
97
00:37:26,720 --> 00:37:28,560
- Nonna?
- Nonna.
98
00:37:28,640 --> 00:37:31,360
Molto bello.
Ho fatto colazione.
99
00:37:33,240 --> 00:37:35,160
Abbastanza per una famiglia numerosa.
100
00:37:36,200 --> 00:37:37,200
Ho fame.
101
00:38:02,680 --> 00:38:03,680
Uova?
102
00:38:07,280 --> 00:38:08,640
Arancia?
103
00:38:30,120 --> 00:38:31,680
È piuttosto carino da queste parti.
104
00:38:33,680 --> 00:38:39,320
Voglio dire, se apportiamo qualche piccolo cambiamento
come abbattere questa vecchia casa,
105
00:38:39,800 --> 00:38:43,360
e metterne uno nuovo
con grandi finestre,
106
00:38:44,760 --> 00:38:46,960
potrebbe essere fantastico
cottage del fine settimana per noi.
107
00:38:48,520 --> 00:38:50,240
Potresti lavorare da qui.
108
00:38:50,560 --> 00:38:53,160
Non tornerò indietro, George,
non oggi.
109
00:38:57,560 --> 00:39:00,080
Non ha niente a che fare con te.
110
00:39:03,400 --> 00:39:07,080
Il fatto che non tornerai a casa
con me non ha niente a che fare con me?
111
00:39:13,680 --> 00:39:15,720
- Mi dispiace.
- No.
112
00:39:18,000 --> 00:39:20,120
So che è difficile per te...
113
00:39:22,920 --> 00:39:27,760
ma chi ti aiuterà?
tutto solo in questa vecchia capanna?
114
00:39:30,320 --> 00:39:32,480
Hai bisogno di supporto professionale.
115
00:39:34,400 --> 00:39:36,160
E le persone che ti amano.
116
00:39:37,400 --> 00:39:38,680
Per favore.
117
00:39:39,240 --> 00:39:41,560
Per favore, lasciami essere lì per te.
118
00:39:43,520 --> 00:39:44,800
Vieni a casa.
119
00:39:45,720 --> 00:39:46,840
Per favore.
120
00:39:47,920 --> 00:39:50,680
George, pensando al futuro
mi sta travolgendo.
121
00:39:50,760 --> 00:39:52,720
Pensando al passato
mi rende triste;
122
00:39:52,800 --> 00:39:55,840
l'unico posto in cui voglio essere
al momento è qui.
123
00:39:58,440 --> 00:40:02,320
- So che questo ti deve creare confusione.
- Sì.
124
00:40:03,480 --> 00:40:05,760
Cosa significa questo per noi?
125
00:40:11,600 --> 00:40:13,360
Non lo so.
126
00:40:22,800 --> 00:40:25,280
- Ti lascio la macchina.
- Non mi serve la macchina.
127
00:40:25,360 --> 00:40:27,720
- Mariano.
- Sono sicuro che.
128
00:41:06,160 --> 00:41:07,240
Non.
129
00:41:10,680 --> 00:41:12,080
Chiamami se hai bisogno di me.
130
00:41:29,880 --> 00:41:31,720
Ti amo.
131
00:41:32,280 --> 00:41:33,720
Ti amo.
132
00:42:35,880 --> 00:42:41,680
3 chili di farina, latte a lunga conservazione, olio,
margarina, uova, caffè solubile.
133
00:42:41,760 --> 00:42:43,960
Ho sigillato le verdure
in una borsa separata.
134
00:42:44,040 --> 00:42:47,720
E ti ho preparato quattro ravioli,
e i panini di ieri.
135
00:42:47,800 --> 00:42:50,160
Grazie. Cosa ti devo?
136
00:42:52,080 --> 00:42:53,800
21 Euro 60.
137
00:42:54,760 --> 00:42:56,840
Prendiamo una grappa, offro io.
138
00:43:11,520 --> 00:43:13,840
Mi sarei spaventato da solo lassù.
139
00:43:17,720 --> 00:43:20,360
Non c'è nessuno lì. Tranne me.
140
00:43:24,840 --> 00:43:26,320
Allora, qual è la storia con te?
e Franz?
141
00:43:26,880 --> 00:43:27,880
Perché?
142
00:43:27,960 --> 00:43:30,040
Mi chiede sempre se lo so
come stai.
143
00:43:31,440 --> 00:43:33,520
E cosa gli dici?
144
00:43:33,600 --> 00:43:35,600
Che dovrebbe chiedertelo lui stesso.
145
00:43:36,760 --> 00:43:40,560
Ma non dovresti giocare con lui.
Non sopporta uno scherzo.
146
00:43:41,600 --> 00:43:44,120
È sempre stato così!
147
00:43:50,960 --> 00:43:52,720
Grazie per lo shopping.
148
00:43:53,640 --> 00:43:55,720
- Ci vediamo.
- Ciao, per ora.
149
00:44:08,880 --> 00:44:10,560
Scusa.
150
00:44:13,040 --> 00:44:14,200
Avanti, lasciala andare.
151
00:44:52,000 --> 00:44:53,760
Grazie.
152
00:45:37,800 --> 00:45:39,640
Saluta tua madre.
153
00:45:41,400 --> 00:45:43,360
Resti per un po' adesso?
154
00:45:48,160 --> 00:45:51,720
Vuoi mangiare con noi?
La mamma sarebbe molto felice.
155
00:46:18,760 --> 00:46:20,560
Come sta Tilda?
156
00:46:22,720 --> 00:46:25,520
Credo di averla vista allontanarsi prima.
157
00:46:26,120 --> 00:46:29,200
Mamma, quella era la mia macchina.
Tilda e Hermann non ci sono più.
158
00:46:29,520 --> 00:46:31,640
Non dire sciocchezze!
159
00:46:31,720 --> 00:46:33,320
Dove altro sarebbero?
160
00:46:33,400 --> 00:46:36,160
Hai dei fermagli per capelli così belli,
Frau Peneder.
161
00:46:36,720 --> 00:46:39,320
Oh sì, davvero qualcosa di speciale.
162
00:46:39,400 --> 00:46:41,640
- Deve essere di Parigi.
- SÌ.
163
00:46:45,200 --> 00:46:46,800
Portami la grappa.
164
00:46:47,640 --> 00:46:49,160
È troppo presto per la grappa, padre.
165
00:46:51,080 --> 00:46:52,800
Ti piace un caffè?
166
00:46:54,640 --> 00:46:56,000
Sì, certo.
167
00:46:57,200 --> 00:46:59,040
- Ti aiuto?
- No, lo farò.
168
00:47:01,160 --> 00:47:04,600
- Porta la grappa, dico.
- Hai finito, mamma?
169
00:47:06,080 --> 00:47:08,600
Vai a prenderlo, stronza!
170
00:48:19,920 --> 00:48:22,160
Non ho fumato
in così tanto tempo.
171
00:48:24,040 --> 00:48:25,640
Ti dà un bel sballo.
172
00:48:37,600 --> 00:48:40,120
Non hai paura che lo faccia tuo padre?
qualcosa a tua madre
173
00:48:40,200 --> 00:48:41,880
quando non sei a casa?
174
00:48:46,600 --> 00:48:48,880
Non avrebbe toccato la mamma.
175
00:48:49,160 --> 00:48:51,440
Lei è come una santa per lui.
176
00:49:04,520 --> 00:49:07,520
Sapevi che volevo
emigrare con Franz?
177
00:49:12,400 --> 00:49:14,600
Ma dopo l'incidente di papà...
178
00:49:15,200 --> 00:49:18,200
Avremmo dovuto arrenderci
la fattoria se me ne fossi andato.
179
00:49:26,240 --> 00:49:29,440
Perché non metti tuo padre?
in una casa di riposo?
180
00:49:31,320 --> 00:49:33,160
Non è così che funziona.
181
00:49:34,400 --> 00:49:36,040
La famiglia significa ancora qualcosa per noi.
182
00:49:36,120 --> 00:49:39,000
Non puoi lasciare che una donna viva
solo in una casa. Senza famiglia.
183
00:49:39,200 --> 00:49:42,840
Senza un padre curato
ti piace lo sporco per tutta la vita.
184
00:49:46,880 --> 00:49:49,920
- Non capisci.
- SÌ.
185
00:49:51,560 --> 00:49:53,440
Non capisco.
186
00:49:57,160 --> 00:50:00,200
Il vecchio ti ha picchiato
da quando ti conosco.
187
00:50:16,480 --> 00:50:18,800
Non ho scelto questa vita per me.
188
00:50:21,360 --> 00:50:22,720
Ciao, per ora.
189
00:50:24,560 --> 00:50:25,760
Ciao, per ora.
190
00:51:26,440 --> 00:51:28,560
Signor Lancillotto.
191
00:51:34,880 --> 00:51:39,600
Nessun mostro al mondo può sconfiggerci
e le nostre armi.
192
00:51:55,560 --> 00:51:58,560
Entra adesso. Tua madre deve
ho finito il lavoro ormai.
193
00:51:58,800 --> 00:52:01,400
Anch'io devo tornare a casa.
194
00:52:19,680 --> 00:52:23,080
Non andrai ancora!
Fateci un giro, Toni!
195
00:52:34,800 --> 00:52:39,840
Dai, parlami un po'; voglio dire,
di solito non sei a corto di parole.
196
00:52:40,720 --> 00:52:43,560
lo sai,
tua madre era una ragazza sexy;
197
00:52:43,640 --> 00:52:45,960
tua nonna aveva molto da gestire
a causa sua.
198
00:52:46,040 --> 00:52:47,880
Lascia mia madre fuori da questa faccenda.
199
00:52:49,040 --> 00:52:52,240
O cosa? Mi pugnalerai allo stomaco
con la tua penna a sfera?
200
00:52:53,360 --> 00:52:56,000
Pensi che ti lascerò tenermi tranquillo?
201
00:52:56,200 --> 00:52:58,760
Faresti meglio a occuparti della tua bancarotta
allevamento di maiali invece.
202
00:52:58,840 --> 00:53:02,360
- Chiudi la bocca e basta.
- O cosa? Mi darai un pugno in faccia?
203
00:53:02,440 --> 00:53:03,760
Chiudi la bocca!
204
00:53:03,840 --> 00:53:05,480
Oppure lo fai solo a casa?
a tua moglie?!
205
00:53:05,560 --> 00:53:07,280
Sei una puttana proprio come tua madre!
206
00:53:10,920 --> 00:53:12,680
Alzarsi! Alzarsi!
207
00:53:12,760 --> 00:53:14,280
Fammi uscire!
208
00:54:04,000 --> 00:54:06,640
Devi sempre litigare
con tutti.
209
00:55:40,640 --> 00:55:42,000
Aprire!
210
00:55:44,960 --> 00:55:46,520
Aprire.
211
00:56:16,560 --> 00:56:19,000
Non hai perso tempo
fare nuove amicizie.
212
00:56:20,640 --> 00:56:22,720
Se non puoi contare sul vecchio
quelli più...
213
00:56:39,480 --> 00:56:41,840
Non bevo grappa
quando guido.
214
00:56:45,920 --> 00:56:47,320
Non ho nient'altro.
215
00:56:47,960 --> 00:56:50,240
Un bicchiere d'acqua.
Oppure basterebbe un caffè.
216
00:57:23,400 --> 00:57:26,320
Se vuoi restare, adattati.
Come tutti gli altri.
217
00:57:27,040 --> 00:57:29,800
- O cosa?
- Fai le valigie e parti.
218
00:57:29,880 --> 00:57:30,880
Chi lo dice?
219
00:57:31,320 --> 00:57:32,320
Sto dicendo questo.
220
00:57:33,680 --> 00:57:36,880
Quindi ora decidi tu chi può restare
nel villaggio e chi non lo è?
221
00:57:41,080 --> 00:57:43,640
Perché difendi Pühribauer?
e non io?
222
00:57:45,640 --> 00:57:47,480
Perché non lo so nemmeno io
chi sei più.
223
00:57:48,560 --> 00:57:50,720
Non ti sei mai più fatto vivo
dopo la morte di tua madre.
224
00:57:53,680 --> 00:57:56,280
Quando mia nonna ha riferito
il vecchio Pühribauer,
225
00:57:56,360 --> 00:58:00,000
è stato tuo padre ad accertarsene
tutto è rimasto com'era.
226
00:58:01,400 --> 00:58:03,760
Ovviamente l'hai seguito
sulle sue orme.
227
00:58:03,840 --> 00:58:06,040
Chi sei tu per giudicarci?
228
00:58:07,120 --> 00:58:08,520
Non sai niente di me.
229
00:58:08,600 --> 00:58:13,240
Non verrò cacciato via. Non da nessuno.
Capisci?!
230
00:58:13,480 --> 00:58:15,080
Ora ascoltami attentamente.
231
00:58:16,200 --> 00:58:18,800
Conosci il tuo mondo,
ma ora sei nel mio.
232
00:58:18,880 --> 00:58:20,440
E nel mio mondo ci sono delle regole.
233
00:58:20,520 --> 00:58:24,080
Paghi per quello che ottieni.
Mantieni la parola.
234
00:58:24,720 --> 00:58:26,480
Non deludere la famiglia.
235
00:58:26,920 --> 00:58:30,720
Vivi la vita che tua madre ti ha dato,
come meglio puoi.
236
00:58:31,120 --> 00:58:35,760
Se non puoi più andare avanti,
vai in soffitta e ti impicchi.
237
00:58:37,680 --> 00:58:39,040
Tuo padre si è impiccato
238
00:58:39,120 --> 00:58:42,240
perché altrimenti se ne sarebbe andato
in prigione per corruzione.
239
00:58:42,640 --> 00:58:44,240
Non era un eroe.
240
00:58:44,480 --> 00:58:46,240
Era un codardo!
241
00:58:51,760 --> 00:58:53,640
Idiota.
242
00:59:54,040 --> 00:59:56,120
Vieni in paese oggi?
243
00:59:56,560 --> 00:59:58,400
Sì, arrivo tra un minuto.
244
01:00:17,640 --> 01:00:19,800
Puoi lasciarmi al cimitero.
245
01:01:54,200 --> 01:01:55,760
Quello è il figlio di Franz?
246
01:01:56,240 --> 01:02:01,240
SÌ. Ha cresciuto Manuel da solo
dopo la morte di Traudl in un incidente.
247
01:02:01,720 --> 01:02:06,080
Non lo sapevo.
Voglio dire che Franz era sposato con Traudl.
248
01:02:06,920 --> 01:02:09,280
Ci sono molte cose che non sai di noi.
249
01:02:10,160 --> 01:02:12,880
Mi dispiace di essere andato via
senza di te allora.
250
01:02:17,640 --> 01:02:21,440
Uno, due, tre,
chi prende la colpa...
251
01:02:41,640 --> 01:02:43,880
Vorrei poterti dire...
252
01:02:45,880 --> 01:02:52,360
Quanto mi piaci,
perché non riesco a pensare ad altro che a te.
253
01:02:53,400 --> 01:02:58,360
Sento di essere stato stregato
e gettato in prigione
254
01:02:58,440 --> 01:03:01,160
ed è tutta colpa tua.
255
01:03:02,040 --> 01:03:05,600
Le parole non bastano per dirlo.
256
01:03:05,680 --> 01:03:09,440
Ho paura che non mi crederai.
257
01:03:10,080 --> 01:03:14,400
È come se qualcuno mi avesse avvertito;
258
01:03:14,480 --> 01:03:17,840
questa favola non va
avere un lieto fine.
259
01:03:23,640 --> 01:03:27,640
Sto per impazzire,
260
01:03:27,720 --> 01:03:31,400
per paura di perderti...
261
01:03:50,720 --> 01:03:52,240
Grazie mille!
262
01:03:56,200 --> 01:03:58,440
Cosa nascondi davvero da lassù?
263
01:04:13,520 --> 01:04:19,400
Ti presenti dopo tutti questi anni.
Non mi sono mai messo in contatto. Non ho mai chiesto come stavo.
264
01:04:21,400 --> 01:04:23,160
Ero così arrabbiato quando è morta mia madre.
265
01:04:25,360 --> 01:04:28,320
Non hai nemmeno detto addio
dopo il suo funerale.
266
01:04:31,880 --> 01:04:34,920
- Pensavo che tu e Franz...
- Io e Franz?!
267
01:04:36,160 --> 01:04:40,520
Ci siamo appena riuniti perché tu
se ne erano andati. Ma non è mai stato lo stesso.
268
01:04:40,920 --> 01:04:44,440
Eravamo migliori amici.
Non te lo ricordi?
269
01:04:50,440 --> 01:04:51,920
Devo andare a casa adesso.
270
01:06:54,800 --> 01:06:56,440
Devo tornare a casa.
271
01:07:07,760 --> 01:07:09,880
- Ci vediamo domani.
- Ci vediamo domani.
272
01:07:12,440 --> 01:07:13,640
Ci vediamo domani.
273
01:07:38,480 --> 01:07:42,160
Quando chiudo gli occhi,
Posso sentire l'odore della mia infanzia.
274
01:07:42,520 --> 01:07:45,480
L'eccitazione per ogni nuovo giorno...
275
01:07:45,840 --> 01:07:48,320
e la crostata di ribes di mia nonna.
276
01:07:50,800 --> 01:07:52,400
Sento il profumo della foresta...
277
01:07:52,680 --> 01:07:56,520
e il muschio umido
e il prato estivo in agosto.
278
01:07:59,160 --> 01:08:01,240
Sento anche l'odore della paura...
279
01:08:01,560 --> 01:08:04,520
che mia madre non verrà
a casa dall'ospedale.
280
01:08:05,120 --> 01:08:09,040
Quella paura ha strappato il terreno
da sotto i miei piedi quando avevo 16 anni.
281
01:08:09,840 --> 01:08:11,600
E all'improvviso...
282
01:08:12,040 --> 01:08:14,320
la paura era tornata di nuovo.
283
01:11:48,600 --> 01:11:50,120
Mariano?
284
01:13:12,560 --> 01:13:13,560
Ciao.
285
01:13:17,320 --> 01:13:19,320
È malata.
Cosa vuoi da lei?
286
01:13:21,840 --> 01:13:23,560
C'è stata una chiamata anonima.
287
01:13:23,640 --> 01:13:28,200
La casa non è sicura, e lei sì
uscire nelle prossime sei settimane.
288
01:13:31,960 --> 01:13:34,320
Risolverai questo problema.
289
01:13:42,360 --> 01:13:45,640
- Nessuno può essere offeso per tutta la vita.
- Non sono offeso.
290
01:13:45,840 --> 01:13:47,040
Ma lo sono.
291
01:13:51,720 --> 01:13:53,960
Mi dispiace che tra noi due non sia successo nulla.
292
01:13:56,760 --> 01:13:59,960
Mi è mancato solo il sesso con te.
Non sono mai stato innamorato di te.
293
01:14:00,200 --> 01:14:02,400
Traudl era molto meglio
corrispondere a te comunque.
294
01:14:02,760 --> 01:14:04,160
Adesso vai via.
295
01:14:51,640 --> 01:14:54,520
Devo controllare come sta mamma
e dare da mangiare alle galline.
296
01:14:54,600 --> 01:14:56,480
Ci guarderò più tardi, ok?
297
01:14:56,760 --> 01:14:57,880
Hai bisogno di qualcosa?
298
01:15:47,280 --> 01:15:49,240
Stiamo vendendo il campo.
299
01:15:49,320 --> 01:15:51,040
So cosa sto facendo.
300
01:15:55,000 --> 01:15:56,400
Non sai niente.
301
01:16:01,400 --> 01:16:04,200
Non voglio la pistola
più a casa mia.
302
01:17:16,760 --> 01:17:18,160
Gerti?
303
01:17:21,360 --> 01:17:22,840
Gerti?!
304
01:17:27,920 --> 01:17:29,160
Dov'è Gerti?
305
01:17:30,840 --> 01:17:33,080
Signora Peneder, dov'è Gerti?
306
01:18:36,840 --> 01:18:38,560
Sei ferito?
307
01:18:39,920 --> 01:18:41,840
Mi ha sparato con la pistola.
308
01:19:15,800 --> 01:19:17,520
E' finita.
309
01:19:32,680 --> 01:19:34,520
E' finita.
310
01:20:39,600 --> 01:20:41,800
Devo prendere un po' d'aria.
311
01:21:06,960 --> 01:21:08,280
Ti accompagno a casa.
312
01:21:12,800 --> 01:21:13,800
Dai.
313
01:21:25,720 --> 01:21:27,840
- Hai figli?
- No.
314
01:21:33,560 --> 01:21:34,920
Non ne volevi?
315
01:21:38,000 --> 01:21:41,440
È una responsabilità così grande
portare una piccola persona in questo mondo.
316
01:21:46,480 --> 01:21:48,520
Nemmeno io volevo diventare padre.
317
01:21:52,240 --> 01:21:55,160
Non voglio che mio figlio...
318
01:22:01,680 --> 01:22:04,960
Avevo paura che...
319
01:22:06,640 --> 01:22:08,200
Figlio mio...
320
01:22:09,280 --> 01:22:13,280
mi sentirei solo come prima...
321
01:22:13,840 --> 01:22:16,320
al fianco di mio padre.
322
01:22:21,000 --> 01:22:22,720
E ora è lì.
323
01:22:24,200 --> 01:22:25,640
Manuele.
324
01:22:28,040 --> 01:22:30,320
Oggi avrai una grappa
con me.
325
01:22:32,360 --> 01:22:34,400
Forse anche due.
326
01:22:45,680 --> 01:22:48,520
Il sangue non uscirà completamente.
327
01:23:43,560 --> 01:23:45,800
Sono stato in Yemen e Sudan.
328
01:23:46,880 --> 01:23:50,600
Ho scritto di ambientale
disastri in tutto il mondo.
329
01:23:55,720 --> 01:23:58,120
E ora non riesco a convincermi
andare al supermercato.
330
01:24:00,800 --> 01:24:03,760
Anche se non ero nemmeno ferito
quella sera.
331
01:24:03,840 --> 01:24:05,400
Stavamo mangiando.
332
01:24:09,360 --> 01:24:12,520
C'erano così tante persone fuori
e in giro per la città.
333
01:24:22,120 --> 01:24:24,440
Da un secondo all'altro.
334
01:24:27,920 --> 01:24:30,040
La ragazza è morta subito.
335
01:24:38,160 --> 01:24:41,040
Quella sera tornammo a casa semplicemente.
336
01:24:41,560 --> 01:24:45,320
Tranne qualche graffio
e un livido, non c'era niente.
337
01:24:47,320 --> 01:24:48,720
Stavo bene.
338
01:24:52,480 --> 01:24:55,080
Ma il giorno dopo tutto
era diverso.
339
01:24:57,360 --> 01:25:00,320
All'improvviso non potevo più salire sull'ascensore.
340
01:25:04,520 --> 01:25:07,560
Sono andato nel panico nella metropolitana.
341
01:25:14,720 --> 01:25:17,200
Ciò che mi piace di più è stare da solo.
342
01:25:20,440 --> 01:25:21,800
Nel bosco.
343
01:25:37,480 --> 01:25:39,960
Ti ricordi...
344
01:25:40,240 --> 01:25:42,800
quando andavamo in campeggio nella foresta?
345
01:25:44,960 --> 01:25:46,160
Per una settimana.
346
01:25:48,840 --> 01:25:52,600
E tu eri l'unico
chi non aveva paura.
347
01:25:54,240 --> 01:25:56,440
Anche se non lo avrei mai ammesso
al momento.
348
01:25:59,440 --> 01:26:01,520
Sei sempre stato...
349
01:26:02,120 --> 01:26:04,280
il più coraggioso di tutti noi.
350
01:26:05,960 --> 01:26:09,240
Ma questo non significa
non puoi avere paura anche tu.
351
01:26:18,400 --> 01:26:20,320
Oh, Franz.
352
01:26:21,280 --> 01:26:23,880
La gente è morta lì. E io... io...
353
01:26:24,400 --> 01:26:26,480
Sì, tu... sei sopravvissuto.
354
01:26:33,560 --> 01:26:35,560
Cosa vuoi?
355
01:26:49,960 --> 01:26:52,280
Non so più cosa voglio.
356
01:26:53,000 --> 01:26:54,720
Allora rimani qui.
357
01:26:55,640 --> 01:26:56,720
Tutto solo.
358
01:27:02,160 --> 01:27:03,160
Vedi?
359
01:29:37,320 --> 01:29:40,040
Ho intenzione di affittare la fattoria.
360
01:29:43,960 --> 01:29:48,760
La mamma vuole andare alla casa di riposo.
Più persone con cui parlare, dice.
361
01:29:55,480 --> 01:29:57,520
Dove vivrai?
362
01:30:04,720 --> 01:30:07,360
Una volta me lo hai chiesto
ciò che mi rende felice.
363
01:30:13,760 --> 01:30:16,520
Non ho ancora una risposta a questo.
364
01:32:14,800 --> 01:32:17,480
- Caffè con latte, per favore.
- Vuoi qualcosa da mangiare?
365
01:32:17,680 --> 01:32:20,360
Sto aspettando qualcuno.
366
01:32:58,000 --> 01:33:00,600
Sottotitolazione: TITOLI VELOCI MEDIA